首页 / 电影新闻 / 正文

中国警匪片《毒战》被翻拍成了韩国版

明天(5月24号),改编自杜琪峰同名电影的韩国版《毒战》就将在韩国上映了。这也是继游乃海执导的《跟踪》之后,由银河映像主创的第二部被韩国电影人翻拍的作品。

韩国版《毒战》

明天(5月24号),改编自杜琪峰同名电影的韩国版《毒战》就将在韩国上映了。这也是继游乃海执导的《跟踪》之后,由银河映像主创的第二部被韩国电影人翻拍的作品。

银河映像公司没有参与当时《毒战》的出品,片头没有出现熟悉的logo动画,但这部影片的幕后阵容与呈现出的气质风格,仍可以说这是一部“银河映像作品”。

韩国版《毒战》

由于政策等原因,中韩电影的合作互动在近两年非常平淡,而之前的两三年,自2014年中韩合拍协议签约之后,中韩电影曾有过一段前所未有的合作热潮。

韩国电影人对商业类型片制作的熟稔有目共睹,借着更加便利的税收互惠条件,踩着内地影院市场快速发展的浪尖,大量的韩国青年导演和动作指导等幕后团队纷纷来到中国内地淘金。

对于这些有不错性价比的韩国电影人,中国老板们也很买单。如《来自星星的你》导演张太维(在中国执导了《梦想合伙人》)和《我的野蛮女友》导演郭在容(在中国执导了《我的早更女友》、《在世界中心呼唤爱》)这类已有市场口碑影响力的成熟导演,还有像执导了成龙监制的《逆时营救》的在中国名不见经传的导演尹鸿承,再如翻拍自己作品的《我是证人》导演安相勋,不管他们名气资历如何,都在中国获得了极好的制作资源加持。

而像陈正道执导的《重返二十岁》这样采用“一本两拍”的模式,也把跨地域合作玩得更加多元互动。

最终上映的成片只是冰山一角,后来囿于风险,中韩很多在洽谈乃至已经筹备的项目都中止了。

从这些冰山一角也不难发现,两国电影合作最密切的这两三年里,主要还是韩国的电影内容与人才输入到中国,从以前的后期制作、动作指导团队到后来引进导演、剧本资源。

不过也不用厚此薄彼,实际上,被资本推着走的韩国导演们在中国内地拍摄的一些作品,有的发挥了他们的特点优势,但有的也不乏很多问题。华语商业类型片的整体品质是在提升的,非行导演的《全民目击》被韩国翻拍可算是一个例证,韩国版片名叫《沉默》,已于去年11月在韩国上映。

2013年上映的杜琪峰的《毒战》,在当时实现了一些审查突破,展示注射死刑,有内地警方死伤比较多的枪战场面,缉毒警察卧底渉入的灰色地带等等。

《毒战》应该是香港电影人首次成功地融合内地空间语境完成的犯罪题材电影,银河映像团队出色的剧本和杜琪峰娴熟的调度,在内地资本和政府资源帮助下完成了商业和风格的统一,以极佳的业内外口碑成为当时国产警匪片票房最高作品。

在对犯罪人物内部心理外部动作的刻画上,杜琪峰的作品和韩国犯罪片有相通的逻辑——“狠”,这种对韩国犯罪片常用的描述其实都是基于服务人物和故事,人物角色本身的复杂性和宿命感,都是杜琪峰和一些韩国创作者喜欢玩味的,只是他们在叙事节奏、视听场面调度这些呈现风格上不大一样。

蔡添明这样没有原则极为复杂的犯罪人物,能联想到韩片里那些不断引起警方连锁反应的狠角色。在曾被美国翻拍的经典港片《无间道》里,有着极为戏剧性的卧底对抗和自我矛盾,《毒战》也有这样的戏份,这种微妙张力是全世界商业电影市场通行的。

韩版《毒战》剧照

宏观上看,《毒战》和《跟踪》、《全民目击》一样,都是具有强跨地域性和现实普适性的电影题材,三者都涉及到法律、道德情感和警务法制人员职业性之间关系的问题,这是现代国家都会有的重要议题。

《嫌疑人X的献身》拍摄了中日韩三版,或许也有这种参照性。便于移植改编的类型故事,买来翻拍还有结合本土现实的改编空间也很重要,韩国版《跟踪》(片名《绝密跟踪》)和《全民目击》都在原片故事人物基础上增改了角色和情节细节。

当然,这两部影片韩国版的导演也都对影片整体风格做了和原版不一样的设计,如游乃海的《跟踪》中抢眼的大量手持镜头快切,和非行的《全民目击》里法庭戏的节奏都被不同程度舍弃,相比较,有崔岷植主演的韩版《全民目击》在评价上要明显差于韩版《跟踪》。

《跟踪》

韩国版的《毒战》导演为李海暎,编剧出身入行快二十年,但独立执导作品里在中国都不太熟知,之前也没有拍摄过这种类型电影。而更需要关注的是,和他合作编剧的郑瑞景,曾和朴赞郁合作过《亲切的金子》、《蝙蝠》、《小姐》等五部电影,还改编过坂元裕二编剧的高分日剧《母亲》的韩国版,她的经验和水准值得期待。

主演由赵震雄和柳俊烈担任,分别饰演原版中孙红雷和古天乐的角色,值得一说的是,赵震雄以前主演的《走到尽头》被中国翻拍为《破·局》在去年上映,而柳俊烈则参演了韩版《全民目击》,两位现在韩国人气实力都不错的演员也都体现了过去中韩电影合作的一面。

在韩版《毒战》现在唯一个预告片里,能看到原版的几处场景,也保留了紧张的节奏,似乎有更繁杂的影调运用。

在警匪类型制作上,杜琪峰是华语影片的顶级高手,韩国版上映后势必得拿来battle一下,韩版会和杜琪峰的银河映像班底的呈现到底有什么不一样,能否有更多新意,静待检验。

关键词: 韩国

扫一扫关注“电影界”微信公众平台

扫一扫进入移动端浏览

责任编辑:影